mot provencal

Bonsoir, on m'a donné cette phrase provencale à traduire: A L'AN QUE VEN SE SIAN PAS MAI QUE FUGUEN PAS MEN. Je sais ce que ça veut dire mais le mot " FUGUEN " je ne comprends pas. C'est un verbe, un nom, un adjectif????? J'ai fait tous les sites et je n'ai rien trouvé alors j'ai pensé à vous. Je vois que vous parlez de tout ici alors j'espère que quelqu'un me répondra, merci.

voir ici:cours de provençal
Fuguen: soyons

je crois que ça viens de fugar qui veux dire fuir en espagnol

Fuguen: conjugaison de verbe "èstre" à la première personne au pluriel du subjonctif présent.

Fuguen: soyons.

Et si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins.

DECONATOR a écrit : voir ici:cours de provençal Fuguen: soyons

Olalala!!!!!!!C'est exactement ce que je cherchais!!!!!!!!!!!! Merci infiniment DECONATOR.

Salut nickyo,
Je passe en vitesse! Il s'agit du verbe "être", ça veux dire "soyons", mais je vois que j'ai été coiffé sur la ligne . J'ai perdu la pointe de vitesse de ma jeunesse

J'habite un quartier seynois dit "Les Moulières". Contrairement à ce que beaucoup pourraient penser, ce nom n'a rien à voir avec une quelconque moule mais il vient du provençal "Mouliéro" qui veut dire lieu humide.

Lucien a écrit : Salut nickyo, Je passe en vitesse! Il s'agit du verbe "être", ça veux dire "soyons", mais je vois que j'ai été coiffé sur la ligne . J'ai perdu la pointe de vitesse de ma jeunesse

Merci quand même LUCIEN, c'est gentil de votre part de vous êtes arrêté sur mon message.